THERE'S A HONKY TONK ANGEL (WHO'LL TAKE ME BACK IN)

THERE’S A HONKY TONK ANGEL (WHO’LL TAKE ME BACK IN)

When was the last time you kissed me?
And I don't mean a touch now and then!
It's been a long time
Since you felt like my woman,
Even longer, since I felt like your man.

So, tell me if you think it's over
And I'll leave it up to you how it ends,
'Cause if you don't want the love I can give you,
Well, there's a honky tonk angel
Who’ll take me back in.

You never look at me and say "I love you",
How much more do you think I can stand?
Woh, when there's an old friend out there
And she's waiting,
Lord, she's happy just holding my hand.

So, tell me if you think it's over
And I'll leave it up to you how it ends,
'Cause if you don't want the love I can give you,
Well, there's a honky tonk angel
Who’ll take me back in.

Yes, there's a honky tonk angel
Who’ll take me back in.





C’E' UNO SPLENDIDO ANGELO (CHE MI RIPRENDERÀ CON SÈ)

Quando è stata l’ultima volta che mi hai baciato?
E non intendo una carezza di sfuggita!
E’ passato molto tempo
Da quando ti sentivi la mia donna,
Ed anche di più, da quando io mi sentivo il tuo uomo.

Perciò, dimmi se pensi che sia finita
Ed io lascerò che sia tu a decidere come finirà,
Perché se non vuoi l’amore che posso offrirti,
Allora, c’è uno splendido angelo
Che mi riprederà con sè.

Non mi guardi mai negli occhi e mi dici "Ti amo",
Quanto pensi che io possa ancora resistere?
Woh, quando c’è una vecchia amica lì fuori
Che mi aspetta,
Signore, a lei basta tenermi la mano per sentirsi felice.

Perciò, dimmi se pensi che sia finita
Ed io lascerò che sia tu a decidere come finirà,
Perchè se non vuoi l’amore che posso offrirti,
Allora, c’è uno splendido angelo
Che mi riprederà con sè.

Sì, c’è uno splendido angelo
Che mi riprederà con sè.





AUTORI: Troy Seals e Denny Rice.
RUNNING TIME: 3’01”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 15 dicembre 1973.
ORA D’INCISIONE: 21,00-0,00/1,00-6,00.
STUDIO: Stax, Memphis, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: CPA5-1631.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 8.
SOVRAINCISIONI: 11 gennaio 1974, studio della RCA, Hollywood; 24 settembre 1974, studio A della RCA, Nashville, Tennessee.
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: agosto 1979 (RCA PB-11679. Lato B: “I got a feelin’ in my body”). Queste due canzoni sono prive di overdub, tratte dall’album “Our memories of Elvis, volume 2”.


POSIZIONE NELLA CLASSIFICA COUNTRY: #6. Presenza totale: 13 settimane.
ALTRA EMISSIONE SU SINGOLO: agosto 1979 (RCA JB-11679. Lato B: “I got a feelin’ in my body”. Edizione promozionale per DJ). Anche qui le due canzoni sono senza sovraincisioni.





EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Promised land”. 1975, LP; 1989, CD. Master.


“Our memories of Elvis, volume 2”. 1979, LP. Master senza sovraincisioni (JPA5-6066).

“Rhythm and Country–Essential Elvis, volume 5”. 1998, CD. Take 1.

“Promised land”. 2000, CD. Master.





EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Promised land”. 2011, 2 CD. Master e takes 1, 6, 7 e ricavato dalle numero 5-3-8. Inoltre abbiamo il rough mix master.

"Our memories of Elvis, volumes 1, 2 & 3". 2012, 2 CD. Undubbed master.




EMISSIONI BOOTLEG:
“Stax trax”. 1991, LP e CD. Master senza sovraincisioni.

“Unsurpassed masters, volume 3”. 1992, CD. Master senza sovraincisioni.

“Our memories of Elvis”. 2008, CD. Master senza sovraincisioni.

“Our memories of Elvis, volume 2”. 2008, CD. Master senza sovraincisioni.

“Our memories of Elvis, volume 1 & 2”. 2010, CD. Master senza sovraincisioni.

"Unedited masters-Stax 1973". 2011, CD. Unedited overdub master di 3'24".

“Elvis Country-The sequel”. 2009. CD. Take 1.

“On a jet to the Promised Land”. 2011, CD. Takes 1, 2 e 3.

“Only the songs survive”. 2000, CD. Versione remixata con il computer.





STORIA DELLA CANZONE:
“There’s a honky tonk angel (who’ll take me back in)” venne registrata per la prima volta da Trpy Seals, uno degli autori, nel 1973 per il 33 giri “Presenting Troy Seals”.
Alla fine del 1973 la incise anche Conway Twitty ed il suo singolo, emesso l’anno seguente, raggiunse il primo posto della classifica Country di Billboard.




Master...


Take 1...


Take 2...


Master senza sovraincisioni...

Propio dal cd Elvis Country - The sequel (ottimo sia a livello di selezione che grafica)) lo consiglio caldamente.

Una canzone delle mie preferite questa, da pelle d'oca ed Elvis è sublime, una magia!!!

Quest'oggi appena finiva il pezzo ritornavo sulla traccia....mi piace tantissimo questo pezzo Country, e adoro anche altre versioni come quella contenuta in Our Memories e quella in take alt. contenuta nel Rhythm & Country Essential Elvis Vol. 5.

Elvis ha iniziato a cantare il New Country anni prima, e mi chiedo se sarebbe rimasto in vita se avesse proseguito su questo genere per approfondirlo e continuando con arrangiamenti moderni...chissà cosa sarebbe venuto fuori.

King David

Devo dire fra le mie preferitissime..interpretata magnificamente, semplicemente, con grande naturalezza e ti arriva dritta dentro.

Una piccola osservazione sul termine "Honky tonky" ..splendido angelo..(direi una diavoletta )-nel contesto, da l' idea va benissimo..anche perchè veramente è un termine impossibile da tradurre veramente in italiano..
"honky tonky" è anche un genere musicale, uno stile (?) e qui siete piu' ferrati di me.. diciamo che come aggettivo a volte può assumere una sfumatura "negativa" nel significato.....come in "Honky tonky woman" dei Rolling Stones .. ..sorry, un po' off topic..?

Anche io nella mia traduzione ho usato "splendido angelo" non si poteva interpretare diversamente.

Io ero indeciso fra due termini opposti: "splendido" e "maligno".
Dopo varie ricerchette sul web, ho optato per "splendido" anche perché ci stava bene nel contesto della traduzione.

P.S. Io adoro la versione priva di sovraincisioni di questa canzone: meravigliosa !

Si... Nella terminologia e/o glossario musicale si evince come il termine Honky Tonk - voglia dire "donna di mal affare" ed è anche un genere musicale non propio da gentiluomini suonato in certi posti non propio raccomandabili!!!!

Magari... appena posso curerò un'articolo sui vari artisti che si sono cimentati in questo stile!!!!
Alla Prossima

King David

Magnifica canzone,da sempre una delle mie preferite in assoluto per quanto riguarda gli anni '70.Elvis semplicemente magico!