Ho controllato ed apparentemente sembrano identici nella parte audio, prova e ricodificare l'audio di quello ke non senti scegliendo un bitrate più basso.
Usa virtualdub e dopo aver caricato il file settalo così:
1) Video - Direct stream copy
2) Audio - Full processing mode
3) Audio - Compression - Mpeg Layer 3 - Bitrate 56kbit/s 24,000 Hrz Stereo (conferma con ok)
4) File - save as avi (mettici il nome e conferma)
Appena finito provalo sul lettore DIVX
Fammi sapere se così funzione
Ciao